
12 June 2026
Teresa Cherfas reviews The Disappearing Act by Maria Stepanova, translated by Sasha Dugdale, Fitzcarraldo Editions, 136pp, 26 February 2026, ISBN: 978-1804272329, £12.99
I remember, with nostalgia now, the feeling of awe and excitement that would envelope me as I arrived late at night at one of the grand railway stations in Moscow, the air cold and sparkling, to board a train to some faraway overnight-sleeper provincial destination. For the next 24, 36, 48 hours or more, in a state of suspended existence, limbo, neither in one place nor the other, passing slowly and rhythmically through other people’s lives rooted in small towns and trackside villages, time out of time, in my own thoughts, or no thoughts, observing the darkness and the tiny flashes of light in small houses, the immensity of the distances with nothing to show, the trees. And then, out of nowhere, a stark platform where I was to disembark, arriving in the darkness of early morning, wondering if I would be met as arranged.

In Maria Stepanova’s The Disappearing Act, we are first introduced to the novelist M sitting on a train, travelling from one unnamed country to another. Except that the train has been halted, for no reason apparent to her, in an unfamiliar landscape, suspended in time. She is confident she will get to her destination, no matter what. The unforeseen delay sets her dreaming, pondering, peering into her past, examining the trajectory travelled so far in her life. She remembers stories that filled her head, fairy tales and mythical beasts, draws on allegories and parables, Tarot cards and mystical occurrences that inform her internalised journey. A writer of fragile identity, M finds herself in the borderlands of her own existence, wondering who she is or will be if not a writer. The novel is set in the geographical borderlands, at the edges of her adopted country, on the border with another country, where she finally arrives at the town of F – the meeting-point at which a taxi has been organised to take her to a literary festival in another country across the border.
M travels and travels, in a taxi that she thought was meant for her, along paths that turn out not to be hers, gets waylaid by interesting strangers, travels with them for a spell, turns back on herself, and all the time her destination is just out of reach. It’s like the worst kind of anxiety dream, but M experiences the journey as a release, an exploration, of her motives, of her very essence and what it would mean to escape from its straitjacket – a disappearing act of dreams.
This is the poet Maria Stepanova’s first work of fiction, and only her second work of prose (In Memory of Memory was her first). Stepanova left Russia soon after the full-scale invasion of Ukraine and lives in exile in Berlin. Her protagonist, the novelist M, cannot help but read as an extension or exploration of herself, but in a parallel life of situations and experiences that act as catharsis for a writer in exile. M is overwhelmed with shame, an unbearable feeling of responsibility for the atrocities of war enacted in her name by the country of her birth. Her complicity, if you like, finds expression in the instrument of her vocation – her mother tongue, smeared and tainted by its deployment on the tongues of thugs and aggressors.
It’s a slow reveal to find out which country M has left, which language is native to her.
In 1986 or ‘87, I was at the Edinburgh Fringe with the exiled Russian poet Igor Pomerantsev. The Soviet Union was still standing and the apartheid regime in South Africa seemed unassailable. We met up with a couple of South Africans, whose company a mutual friend had suggested we’d enjoy. The words exchanged were seared in my memory. “Isn’t it a wonderful relief,” Igor asked them, “not to feel responsible for your country every time you open your eyes in the morning?”
In today’s world of genocidal wars, civil unrest and authoritarian rule, Stepanova’s novel is even more widely relatable, and social media and 24-hour rolling news makes escape from shame and responsibility almost unavoidable. Stepanova’s metaphor for the all-consuming, naked power of authoritarianism is the Beast, from which there is now no longer any respite. It haunts M, pursuing her wherever she hides, forcing her to reckon with it, to own her own culpability. She recalls the amount of time she spent inside it, inside the Beast, never even noticing that she was there, part of its organism.
On the stalled train to the border town of F (Stepanova is purposefully ambiguous with geographical names – towns are referred to only by their first initial, reminiscent of the ‘Town of N’ that stood for every provincial town in the novels of imperial Russian writers), M finds that her mobile phone is almost out of battery. It is her only link with the festival organisers, with a way out, with her past life, with her very self. When she arrives in F, she books into a hotel and tidies her phone away in a drawer, severing connections. Her phone carries all the symbolism of an identity that she is on the brink of losing, another act of disappearance.
Strolling around, waiting for the ride to the literary festival she thought was arranged, M sees a taxi and gets in. As they drive out of town, she sees a banner bearing the words: Peter Cohn’s Circus. But it turns out that the taxi-driver has no idea where he is meant to be taking her. It’s not the taxi she thought it was. They return to town. Later, M walks back to where she’d seen the circus. She comes across two women sitting on a bench nearby in braids and fancy costumes. At their behest, M agrees to join their act, taking up position in a velvet-lined coffin where she will be sawn in half as part of the ultimate big top disappearing act. In the chrysallis of the red velvet coffin, M is reborn as A. No longer the novelist M, she can shed the shame and the complicity like so many skins.
Peter Cohn, the circus master, is the one person to offer her escape, absolution from inspection and introspection, physical anonymity – a chance to run away with the circus.
“Tonight was our last show. Tomorrow we travel on. Your friends need an assistant and they’re unlikely to find one. (…) I have no idea what has happened in your life and I won’t ask. It’s none of my business. (…) The work isn’t difficult. Would you like to come with us, my dear?
“This is quite unexpected,” replied M in the unfamiliar tongue. “I need to think.”
“You can have until tomorrow,” said Peter Cohn. “We’re leaving at eight. Be here by seven in the morning, and we’ll find you a place in one of the trailers.”
She turns up early the next morning with minimal possessions, having cast aside everything that made her M (her mobile phone dead in the hotel room she vacated) to find that “there was nothing there, absolutely nothing. (…) it was just a blank space, dumb and vacant. (…) the circus was gone.”
With no trail to follow, the novelist M, now known as A, sits down on a bench left upturned on the flattened soil, her sole companion a yellow stray dog. Has she come full circle or is this the new beginning? As Stepanova reminds us, “A is the first letter of the alphabet.”
The Disappearing Act is a quest, a meditation on identity, personal and communal shame and responsibility. Told more as a fable than auto-fiction, it is animated by random encounters with strangers and vagabonds, by characters from Tarot cards and fairy tales, by allusions to memories and myths, beasts of legend and metaphor. Both Stepanova and her translator are poets first and foremost and in Sasha Dugdale’s exquisite translation, The Disappearing Act elevates language to the realm of poetry, in an act of transcendence and transformation that becomes an act of redemption against the weaponisation of language.
The final chapter, pointedly numbered Chapter 0, is just one sentence long: “Perhaps the caravan was waiting for them around the corner.” Perhaps.
The dream of running away with the circus is always just out of reach.
